• 19 August 2009
  • Posted By Matthew Negreanu
  • Events in Iran, Iran Election 2009

Translations from Iran

Ahmadinejad reveals cabinet nominees to Parliament

Mahmoud Ahmadinejad submitted his list of candidates for the Cabinet to  Parliament, but he did not name three key ministers, including the Defense Minister, Justice Minister and Commerce Minister. (ILNA)

[Click Read More below to see the full list of ministers.]

According to Tabnak (affiliated with Mohsen Rezaei), the live TV program in which Mahmoud Ahmadinejad was supposed to answer questions about the cabinet was postponed to Thursday’s night after 9 p.m. news program.

Many people in Iran are reportedly getting ready to chant Allahu Akbar (God is Great) while Ahmadinejad is speaking on TV sometime between 9 to 10 pm Thursday night.

Grand Ayatollah supports Karroubi

According to Mousavi’s Facebook page:

Grand Ayatollah Bayat-Zanjani released a statement praising and expressing his appreciation for Karroubi’s bravery and courage (in writing the letter that revealed the allegations of rape in prisons), and warned authorities to understand the mea ning of the Prophet Mohammad’s teaching that says “A realm will survive without believing in God, but will not survive with oppression.”

(We cleaned up the English to make it more readable.)

Larijani to sack Tehran prosecutor

(Tehran Bureau) New Judiciary Chief Sadeq Larijani is set to remove Tehran prosecutor Saeed Mortazavi, according to informed sources.

The report, carried by the Jomhuri Islami daily, says Mortazavi will be replaced by the prosecutor of one of the eastern provinces.

According to the report by Mowjcamp, Larijani will be reshuffling a number of other high-ranking judiciary officials.

1. Kamran Daneshju – (Ministry of Science, Research and Technology)

2. Mostafa Mohammad Najjar (Ministry of  Interior)

3. Manouchehr Mottaki (Ministry of  Foreign Affairs)

4. Seyyed Mohammad Hosseini (Ministry of  Culture and Islamic Guidance)

5. Mohammad Soleymani or Reza Taghipoor (Ministry of Information and Communication Technology)

6. Abdolreza Sheykholeslami (Ministry of  Labor and Social Affairs)

7. Susan Keshavarz (Ministry of  Education)

8. Seyyed Masoud Mir Kazemi (Ministry of  Petroleum)

9. Mohammad Aliabadi (Ministry of  Energy)

10. Sadegh Khalilian (Ministry of  Commerce)

11. Ali Nikzad (Ministry of  Housing and Urban Development)

12. Hamid Behbahani (Ministry of  Transportation)

13. Montazeri (Ministry of Justice) (not the Grand Ayatollah)

14. Habibollah Boorboor (Ministry of Agricultural Jahad)

15. Ahmad Hamidi (Ministry of  Defense)

Ahmadinejad previously revealed the name of six candidates:

16. Marzieh Vahid Dastjerdi (Ministry of  Health)

17. Fatemeh Ajorlou (Ministry of  Welfare and Social Security)

18. Heydar Moslehi (Ministry of  Intelligence and Security)

19. Ali Akbar Mehrabian (Ministry of  Industries and Mines)

20. Seyyed Shamseddin Hosseini (Ministry of  Labor and Social Affairs)

21. Mohammad Abbasi (Ministry of  Cooperative)

Posted By Matthew Negreanu

    One Response to “Translations from Iran”

  1. winston says:

    Yeah, sure NIAC cares about the Iranian people. What a farce!

Leave a Reply

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Sign the Petition


7,350 signatures

Tell Google: Stop playing Persian Gulf name games!

May 14, 2012
Larry Page
Chief Executive Officer
Google Inc.
1600 Amphitheatre Parkway
Mountain View, California 94043

Dear Mr. Page:

It has come to our attention that Google has begun omitting the title of the Persian Gulf from its Google Maps application. This is a disconcerting development given the undisputed historic and geographic precedent of the name Persian Gulf, and the more recent history of opening up the name to political, ethnic, and territorial disputes. However unintentionally, in adopting this practice, Google is participating in a dangerous effort to foment tensions and ethnic divisions in the Middle East by politicizing the region’s geographic nomenclature. Members of the Iranian-American community are overwhelmingly opposed to such efforts, particularly at a time when regional tensions already have been pushed to the brink and threaten to spill over into conflict. As the largest grassroots organization in the Iranian-American community, the National Iranian American Council (NIAC) calls on Google to not allow its products to become propaganda tools and to immediately reinstate the historically accurate, apolitical title of “Persian Gulf” in all of its informational products, including Google Maps.

Historically, the name “Persian Gulf” is undisputed. The Greek geographer and astronomer Ptolemy referencing in his writings the “Aquarius Persico.” The Romans referred to the "Mare Persicum." The Arabs historically call the body of water, "Bahr al-Farsia." The legal precedent of this nomenclature is also indisputable, with both the United Nations and the United States Board of Geographic Names confirming the sole legitimacy of the term “Persian Gulf.” Agreement on this matter has also been codified by the signatures of all six bordering Arab countries on United Nations directives declaring this body of water to be the Persian Gulf.

But in the past century, and particularly at times of escalating tensions, there have been efforts to exploit the name of the Persian Gulf as a political tool to foment ethnic division. From colonial interests to Arab interests to Iranian interests, the opening of debate regarding the name of the Persian Gulf has been a recent phenomenon that has been exploited for political gain by all sides. Google should not enable these politicized efforts.

In the 1930s, British adviser to Bahrain Sir Charles Belgrave proposed to rename the Persian Gulf, “Arabian Gulf,” a proposal that was rejected by the British Colonial and Foreign offices. Two decades later, the Anglo-Iranian Oil Company resurrected the term during its dispute with Mohammad Mossadegh, the Iranian Prime Minister whose battle with British oil interests would end in a U.S.-sponsored coup d'état that continues to haunt U.S.-Iran relations. In the 1960s, the title “Arabian Gulf” became central to propaganda efforts during the Pan-Arabism era aimed at exploiting ethnic divisions in the region to unite Arabs against non-Arabs, namely Iranians and Israelis. The term was later employed by Saddam Hussein to justify his aims at territorial expansion. Osama Bin Laden even adopted the phrase in an attempt to rally Arab populations by emphasizing ethnic rivalries in the Middle East.

We have serious concerns that Google is now playing into these efforts of geographic politicization. Unfortunately, this is not the first time Google has stirred controversy on this topic. In 2008, Google Earth began including the term “Arabian Gulf” in addition to Persian Gulf as the name for the body of water. NIAC and others called on you then to stop using this ethnically divisive propaganda term, but to no avail. Instead of following the example of organizations like the National Geographic Society, which in 2004 used term “Arabian Gulf” in its maps but recognized the error and corrected it, Google has apparently decided to allow its informational products to become politicized.

Google should rectify this situation and immediately include the proper name for the Persian Gulf in Google Maps and all of its informational products. The exclusion of the title of the Persian Gulf diminishes your applications as informational tools, and raises questions about the integrity and accuracy of information provided by Google.

We strongly urge you to stay true to Google’s mission – “to organize the world’s information and make it universally accessible and useful” – without distorting or politicizing that information. We look forward to an explanation from you regarding the recent removal of the Persian Gulf name from Google Maps and call on you to immediately correct this mistake.



Share this with your friends: