Currently Browsing

Posts Tagged ‘ translations ’

Iran Updates – June 25

6:02 pm: Rep. Cantor asks Pelosi for hearings
House Minority Whip Eric Cantor sent a letter to Speaker Nancy Pelosi today asking for joint hearings on the situation in Iran.

I know that you share our deep concern about the growing violence and brutality in Iran.  Unfortunately, it has become clear that the cleric-backed Iranian regime has decided to end the public demonstrations through violent oppression.

Today, I am asking you to call on House committees to hold joint hearings on the situation in Iran, the policies of the United States towards Iran, and any need for changes in our policy

The full text of the letter can be found here.
5:55 pm: Message from Ayatollah Montazeri: “Worldly positions are not permanent” According to Mowj news, Ayatollah Montazeri “harshly criticized the inappropriate actions of the authorities.”

Ayatollah Montazeri praised the people of Iran for proving their braveness and maturity once again by participating in political and social scenes and expressed his regret that in reaction to people demanding their rights the authorities “have taken an approach and committed actions that is beyond imagination by any just human being.”

Montazeri said “I have been involved in the struggles against the previous (Shah) regime and the establishment of the Islamic Republic as much as I can.  I feel ashamed in front of the people and clearly announce that beloved Islam…is different from the behavior of the current rulers.  These actions and policies being done under the banner of religion will certainly cause large segments of people to become cynical regarding the principles of Islam and theocracy and will ruin the hard and valuable work of the Islamic ulema.”

Montazeri harshly criticized the militarization of the society saying “In a country and a regime which is proud of being Islamic and Shiite, and only 30 years after the victory of the revolution when people still remember the last scenes of the past regime, how could they turn Tehran and other large cities into a big garrison while the world is watching? They have put our brothers in the armed forces against the people.  By using plainclothes agents, who are reminders of baton-carrying agents of Shah, cowardly shed the blood of the youth and men and women of this land.”

Montazeri then posed questions to authorities asking “was this the strategy of Prophet Mohammad and Imam Ali? They never cursed and accused their enemies and didn’t silence them by the sword…Now, a group of people thinking that they can commit any crime because they see themselves as being close to the government; attack student dorms, beat them and throw them down the building, commit chain murders and terrorize intellectuals of this nation and be immune from punishment; this is not compatible with any religion and custom.”

Montazeri advised the people to “pursue their reasonable demands while maintaining their calm.”  He also advised the authorities, asking them to stop using harsh and irrational measures which destroys people’s trust and exacerbates the separation between them and regime.  “[The authorities] should not create divisions among the people, apologize for their past mistakes, and understand that worldly positions are not permanent.”

Sign the Petition

 

7,349 signatures

Tell Google: Stop playing Persian Gulf name games!

May 14, 2012
Larry Page
Chief Executive Officer
Google Inc.
1600 Amphitheatre Parkway
Mountain View, California 94043

Dear Mr. Page:

It has come to our attention that Google has begun omitting the title of the Persian Gulf from its Google Maps application. This is a disconcerting development given the undisputed historic and geographic precedent of the name Persian Gulf, and the more recent history of opening up the name to political, ethnic, and territorial disputes. However unintentionally, in adopting this practice, Google is participating in a dangerous effort to foment tensions and ethnic divisions in the Middle East by politicizing the region’s geographic nomenclature. Members of the Iranian-American community are overwhelmingly opposed to such efforts, particularly at a time when regional tensions already have been pushed to the brink and threaten to spill over into conflict. As the largest grassroots organization in the Iranian-American community, the National Iranian American Council (NIAC) calls on Google to not allow its products to become propaganda tools and to immediately reinstate the historically accurate, apolitical title of “Persian Gulf” in all of its informational products, including Google Maps.

Historically, the name “Persian Gulf” is undisputed. The Greek geographer and astronomer Ptolemy referencing in his writings the “Aquarius Persico.” The Romans referred to the "Mare Persicum." The Arabs historically call the body of water, "Bahr al-Farsia." The legal precedent of this nomenclature is also indisputable, with both the United Nations and the United States Board of Geographic Names confirming the sole legitimacy of the term “Persian Gulf.” Agreement on this matter has also been codified by the signatures of all six bordering Arab countries on United Nations directives declaring this body of water to be the Persian Gulf.

But in the past century, and particularly at times of escalating tensions, there have been efforts to exploit the name of the Persian Gulf as a political tool to foment ethnic division. From colonial interests to Arab interests to Iranian interests, the opening of debate regarding the name of the Persian Gulf has been a recent phenomenon that has been exploited for political gain by all sides. Google should not enable these politicized efforts.

In the 1930s, British adviser to Bahrain Sir Charles Belgrave proposed to rename the Persian Gulf, “Arabian Gulf,” a proposal that was rejected by the British Colonial and Foreign offices. Two decades later, the Anglo-Iranian Oil Company resurrected the term during its dispute with Mohammad Mossadegh, the Iranian Prime Minister whose battle with British oil interests would end in a U.S.-sponsored coup d'état that continues to haunt U.S.-Iran relations. In the 1960s, the title “Arabian Gulf” became central to propaganda efforts during the Pan-Arabism era aimed at exploiting ethnic divisions in the region to unite Arabs against non-Arabs, namely Iranians and Israelis. The term was later employed by Saddam Hussein to justify his aims at territorial expansion. Osama Bin Laden even adopted the phrase in an attempt to rally Arab populations by emphasizing ethnic rivalries in the Middle East.

We have serious concerns that Google is now playing into these efforts of geographic politicization. Unfortunately, this is not the first time Google has stirred controversy on this topic. In 2008, Google Earth began including the term “Arabian Gulf” in addition to Persian Gulf as the name for the body of water. NIAC and others called on you then to stop using this ethnically divisive propaganda term, but to no avail. Instead of following the example of organizations like the National Geographic Society, which in 2004 used term “Arabian Gulf” in its maps but recognized the error and corrected it, Google has apparently decided to allow its informational products to become politicized.

Google should rectify this situation and immediately include the proper name for the Persian Gulf in Google Maps and all of its informational products. The exclusion of the title of the Persian Gulf diminishes your applications as informational tools, and raises questions about the integrity and accuracy of information provided by Google.

We strongly urge you to stay true to Google’s mission – “to organize the world’s information and make it universally accessible and useful” – without distorting or politicizing that information. We look forward to an explanation from you regarding the recent removal of the Persian Gulf name from Google Maps and call on you to immediately correct this mistake.

Sincerely,

[signature]

Share this with your friends: